Ruud van Nistelrooy became one of Manchester United’s most famous goal-scorers in the Premier League – but, 20 years ago today, the first signing attempt did not go to plan