Tottenham’s director of football flew home to Italy this week hoping to pull together most of the club’s outstanding transfer business in on fell swoop, but has hit something of a brick wall