Exclusive: The Premier League’s pay-pre-view service during the Covid-19 crisis has angered fans, while Sky Sport and BT Sport want the extra costly games to be removed as soon as possible