The Belgian goalkeeper is expected to leave Anfield after galling to third in the pecking order behind Alisson and Loris Karius