Everton's 10-point punishment, absence of growth in broadcast revenue and emphasis on summer signings has led to quietest January window for several years as clubs spend only £100m