Newcastle's new owners looked set to land a first marquee signing of the January transfer window, but a Premier League rival could now pip them to his signature