Prosecutors are cracking down on anyone illegally streaming Premier League matches as an operation known as Firesticks has racked up more than 30,000 subscribers