Liverpool had been desperate to offload Marko Grujic but insisted on a permanent transfer only for Anfield chiefs to perform a U-turn after failing to find a buyer