The EFL have criticised the Premier League's new broadcast deal, describing it as "a missed opportunity" to redress financial inequality in the game.