Sheikh Jassim bin Hamad Al Thani, the chairman of one of Qatar's largest banks, is the face of a bid framed as a “private” investment - but that claim falls apart under mild scrutiny