Chelsea sign Mateo Kovacic on a season-long loan from Real Madrid, with goalkeeper Thibaut Courtois set to move in the opposite direction.