Dani Ceballos shone for Arsenal as they lifted the FA Cup and Mikel Arteta had been keen to keep him at the Emirates - but the Gunners boss' work with the Spain midfielder may now work against him