Arsenal are resigned to losing young prospect Folarin Balogun this transfer window - but their approach to the deal suggests they fear they may have made a familiar mistake