Mikel Arteta's Arsenal side have missed out on a place in European club football's most elite competition and could pay the price in the summer when it comes to recruitment