Manchester City avoided a transfer embargo in August despite breaking FIFA rules on signing young players