Jurgen Klopp and Michael Edwards determined Barcelona flop was too expensive to bring back to Liverpool before Bayern Munich deal was agreed