Arsenal boss Mikel Arteta was reluctant to sanction a permanent exit for full-back Nuno Tavares, who has made a storming start to life on loan in France with Marseille