Fenway Sports Group, Liverpool's owners, have agreed a deal to purchase NHL franchise Pittsburgh Penguins as they expand their portfolio.