Nemanja Matic covered up an anti-homophobia logo during Lyon's final game of the season, with Ligue 1 chiefs coming down hard on the former Manchester United star