An undercover investigation that led to Sam Allardyce's departure as England boss was in the public interest, a report finds - but it upholds three complaints by Allardyce.